Teen Wolf
Arbitre, faute !
Bravo !
BEAVERS 11 - VISITEURS 51
Temps mort !
Bien.
Vous êtes nuls.
Pas possible !
Allez, on y va !
Excellent. Tout va bien.
Pas de problème. Il fait chaud, hein ?
- Il n'aurait pas dû se mettre en travers. - Excellent là-bas !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Vous voulez déclarer forfait ?
Oui et alors ?
- Non ! - Non ?
Mes gars veulent battre un record. Ce ne serait pas juste.
Si on arrête on évite la sortie des bureaux.
- La défaite est riche d'enseignements. - On continue si vous y tenez tant.
- A moi ! - Par ici !
- Plus vite ! - Prépare-toi !
Ça ne va pas très bien, hein ?
A quoi tu t'attendais ? Regarde leurs pompes.
Si on avait les mêmes on pourrait en faire des choses.
Tire !
On est démarqués !
Saute !
Le gros a un super bras.
Par ici, passe !
Abandonne blaireau !
Dommage !
Bon match. Allez, on se tire.
Allez, c'est pas si terrible.
Premier match de la saison, plus que onze.
Ce n'est qu'un jeu !
Reprenez-vous bande de nazes, je ne vais pas y arriver tout seul.
C'est quoi, de la saucisse au foie ?
Quoi ?
Je croyais que tu étais au régime Chub.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Regarde ça.
Donne-moi ça ! Arrête de fouiller dans mes affaires.
Ecoute mon gros, je la sens d'ici.
C'est ça. Là-dessous ?
Super match les gars !
- On leur a montré. - On a perdu !
- L'arbitre était miro. Génial Brad. - Crétin.
Tu sais, les sept dollars que tu me dois ?
- Que tu me dois toi. - C'est sérieux.
Sans fût pas moyen d'aller à cette fête.
Même si tu avais l'argent, où tu l'achèterais ?
- Cinq dollars. - Non.
- Deux. - Plus tard.
Comment va le régime ? Limonade, tope là !
Tu as été génial !
C'est quoi ce bordel ?
Limonade ! C'est quoi ?
Je fais une collecte pour la fête afro-américaine de l'école et je pensais...
Mick, je peux te parler ?
Entre.
Excellent match. Tu veux du poulet ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Vous savez, vous dites toujours que si l'un de nous a des problèmes,
même personnels, on devrait vous parler.
C'est mon rôle.
Génial, parce que j'ai un problème.
De quel genre ? Comme tu vois, je suis occupé.
C'est plutôt compliqué.
Je vois le genre de problème.
C'est quoi, la drogue, les filles ?
J'adorerais t'aider mais je suis fauché en ce moment.
Le fisc ne me lâche pas,
on dirait que c'est personnel.
Non...
Comment dire ?
Je subis des changements.
Je vois. T'inquiète. On les subit tous.
Certains plus tard que d'autres. Désolé de ne pas avoir remarqué
mais je ne traîne pas trop dans les vestiaires.
Non,
je pense que je ne vais plus pouvoir faire partie de l'équipe.
Ecoute, je sais ce que tu ressens.
Il y a deux ans un gosse est venu me voir, tout à fait comme toi,
me tenant le même discours.
Il voulait quitter l'équipe.
Sa mère était veuve, handicapée, et nettoyait les planchers.
Elle avait une broche dans la hanche.
Il voulait arrêter le basket pour travailler.
C'étaient des pauvres gens.
Des gens affamés avec de vrais problèmes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le type a fait quoi ?
Je n'en sais rien. Il est parti. Il était remplaçant, pas indispensable.
Moi je suis titulaire.
Et tu travailles déjà pour ton père.
En fait c'est moi qui devrais te demander de l'argent.
D'accord. Merci.
Pas de problème. Comme je dis toujours, mi casa su casa.
Merci.
- Tu vas au boulot ? - Oui.
- Je peux t'accompagner ? - Je te verrai à la fête.
Salut Tina, Trina... Tina. J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.
- Vraiment bizarre. - J'étais dedans ?
Oui, toi et Pamela et des poulets.
Boof, ça va ?
- Dis non. - Non !
Ravi de t'avoir vue !
- Des poulets ? - Enormes, comme ceux qu'on fait frire.
Ce type avait raison. On est vraiment nuls.
C'est pas nouveau.
71-12. Je ne sais même pas ce que je fais ici.
J'en ai marre d'être si moyen.
C'est pas seulement le basket. C'est cette école.
C'est cette ville. C'est tout.
J'aime Beacontown.
J'aimerais que ma vie change.
Je ne veux pas finir dans la quincaillerie, à travailler pour mon père.
Ton père est génial.
Regarde-moi.
Essaie de rester objective.
Je vais bien ? Il n'y a pas quelque chose qui cloche chez moi ?
Tu devrais prendre une douche après le basket.
- C'est ce que je fais. - Alors tu es normal.
Mais pourquoi Pamela Wells refuse de me parler ?
Tu pourrais trouver quelqu'un de bien mieux que Pamela.
- Comme qui ? - Tu devrais pas être au boulot ?
- J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ? - Non. A plus tard, à la fête.
Salut Angela.
Ça va ? Vous avez gagné ?
Très drôle.
- Quel était le score final ? - 71...
- Ne me dis pas, je vais perdre le fil. - On n'a plus qu'un gaufrier.
Ces clés viennent d'Inde, tu savais ?
Comment être à la hauteur ?
Je ne suis pas M.Bricolage.
Tu as l'air un peu fatigué.
L'entraîneur ne te donne pas des drogues au moins ?
Ça ne risque pas. Peut-être qu'il devrait. On a perdu 71-12.
Beacontown n'a pas gagné de match en...
Ça doit bien faire trois ans.
Ne le prends pas mal Scott. C'est ça devenir adulte.
J'imagine.
Des livraisons ?
Un type à la voix bizarre a appelé. On aurait dit qu'il était pressé.
Aujourd'hui ?
Je n'en suis pas sûr, vérifie l'écritoire.
Il est là pour ça.
C'est vrai.
Il est cassé.
Un sifflet pour chiens ?
Bonjour M.Thorne. Comment allez-vous ?
Merci.
Ouah, quel bras.
Merci, j'apprécie.
Va au diable.
"Je savais qu'il était là.
"Il ne faisait pas un bruit
"mais je savais qu'il était là.
"Je ne pouvais voir qu'un fin rayon de lumière blanche
"qui séparait ma chambre..."
Plus sensuel chérie !
On veut te toucher, te sentir ! Fais-moi mal !
"...de l'obscurité dense et pesante.
"Mais je pouvais le sentir.
"C'était Nick."
Qu'est-ce que c'était ?
Pardon monsieur, c'était moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que me veulent les gens ?
J'essaie juste de répéter.
Oui, je m'excuse.
Pardon. J'ai ce que vous avez commandé.
Attends, tu travailles à la quincaillerie ?
Oui.
Pamela, pardon. Tu vas à la fête ce soir ?
Parce que si c'est le cas j'aimerais t'y conduire.
La peinture...
Ma peinture, un pot de chocolat, un de mauve, c'est ça ?
C'est ça.
- Kirk, tu as aimé ma lecture ? - Magnifique chérie, pleine de sensualité.
- J'ai toujours mal. Merci. - De rien.
Ecoute, je ne plaisante pas pour ce soir. J'aimerais t'y conduire.
J'ai une camionnette.
J'espère que tu joues mieux que tu marques des paniers.
J'ai déjà un cavalier.
Ou peut-être que tu tenais le rôle d'un joueur de basket.
Il ne fait que livrer de la quincaillerie.
Peut-être qu'il devrait s'y remettre. Allez.
J'ai dit "mauve", pas turquoise !
M.Lolley...
Le patron m'envoie prendre un fût de bière.
- Pas possible ! - Il vous a appelé, non ?
- J'ai peur que non. - Bon sang !
Il donne une grosse fête pour un des types qui bossent à la carrière de cailloux.
Il vient d'être libéré sur parole.
Je suis bourré de pognon.
Et ça c'est un petit bonus pour vous.
Montre-moi ta carte d'identité
petit.
Je n'aime pas la bière.
Faut jamais abandonner.
Papa ?
Tu dirais quoi si je pensais à arrêter le basket ?
Arrêter ?
- Oui. - C'est un peu drastique, non ?
Tu n'es pas le plus mauvais joueur.
Ta mère disait que tu pouvais faire tout ce que tu voulais.
Je sais.
Je pensais me lancer dans autre chose.
Comme quoi ?
Le théâtre de l'école.
Le théâtre a sa place, j'imagine,
mais tu t'es engagé vis-à-vis de l'équipe et de l'école.
Papa,
il ne t'est jamais arrivé quelque chose de tellement bizarre...
Peut-être qu'on devrait bavarder.
Comment va le roi des boulons et des vis ?
- J'aime ton tee-shirt. - Merci.
Allez, on est en retard.
Boof va avec vous ?
Oui, je ne sais pas comment elle y va.
- Ça va ? - T'inquiète, je m'en occupe.
Amusez-vous bien. Soyez prudents.
Allez !
Ecoute.
Tu as entendu parler de rougeurs parmi tes amis ?
- Pourquoi, tu veux attraper une saleté ? - Je ne plaisante pas.
Non,
mais M.Murphy, tu sais, le prof de techno ?
Il s'est coincé la bite dans un aspirateur.
Oublie que je t'ai parlé.
- Tu es fou. - Non, ce n'est pas fou, c'est parfait.
Tu mets ça dans ta poche comme ça. D'accord ?
Vas-y et contente-toi de dire "Donne-moi un fût, mon pote."
Et tu paies. Comme ça il ne peut pas dire que tu l'as volé.
Je le ferais bien moi-même mais il m'a déjà foutu dehors.
Donne-moi l'arme et l'argent.
Je vais essayer de l'acheter. C'est tout !
Non Scott ! C'est pas un rigolo, ça ne marchera pas.
- C'est ça ! - Ça ne marchera pas !
Merde !
Faut jamais
abandonner.
Non, pas ça.
Non, merci quand même.
Au revoir.
Vous vendez de cet alcool brun ?
Ma sur l'adore.
Oui, merci.
- Yvette, tu viens ? - Oui.
Salut.
Je voudrais un fût de bière s'il vous plaît.
Pas possible !
C'est combien ?
Tu as ta carte d'identité ?
Vous n'abandonnez jamais bande de petits connards ?
Pas de papiers, pas de putain de bière.
Tu ne comprends pas crétin ?
Donnez-moi un fût de bière.
Et ça.
"Je trouve mon chemin"
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Juste de me donner un fût de bière.
- C'est tout ? - Oui.
Lewis, c'est ce soir ou jamais.
Pamela Wells y sera et moi aussi.
Et Mick.
- Non. - Bien sûr que si.
- Ils n'y vont pas ensemble ? - Non.
Mick a vingt ans.
Il est encore au lycée parce qu'il a fait de la prison.
Ils n'y vont pas ensemble.
- Oublie-la. - Ils n'y vont pas ensemble.
C'est un cinglé.
Pourquoi tu n'essaies pas Boof ? Elle t'aime bien.
On dirait mon père.
Gare-toi !
Fais-moi confiance.
- Ils sont ensemble. - Je n'écoute même plus.
Ecoute ! Ils sont soudés aux hanches.
Une fois pour toutes ils ne sortent pas ensemble.
- Si. - Non.
- Si, je te dis. Tu es fou. - Lewis, prends ma voiture.
- Je n'ai même pas le permis. - Obéis, c'est tout.
Allons à la fête. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Tout roule.
- Passe devant. - Pas trop prés.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Lewis, tu m'obéis ou quoi ?
Ces gosses.
Je vais rouler doucement, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Tu vas de ton côté et moi du mien. Cowabunga !
Quelle pelle !
Ça va là-haut ?
Pas de problème. Attention aux vagues !
Salut tout le monde.
Je suis arrivé. C'est bon de te voir.
Vous êtes beaux et je vous aime. Dégagez maintenant.
Salut tout le monde.
Joli, bébé.
- Espèce de débile. - C'est mon deuxième prénom.
- Tu ne me verras jamais là-haut. - Tu es le roi des surfeurs urbains.
Pas question, ça va. Donne-moi ça.
Salut.
Tu cherches quelqu'un de précis ?
Pas toi.
Et voilà. Elle t'a dit deux mots.
Comme je viens de le dire pas de gorges sèches ce soir.
J'ai tout arrangé ou pas mon grand ?
D'accord, pose-le là-bas.
Si on le finit pas ce soir ramène-le chez toi.
18 ! 19 ! 20 !
21 ! 22 ! 23 ! 24 ! 25 !
26 ! 27 ! 28 ! 29 ! 30 !
Terminé ! Perdu !
Tu as des rougeurs ?
Entremetteuse, le chapeau ! Génial.
Le prochain est
"Help me Rhonda !"
Qu'est-ce que je dois faire ?
Lis le nom écrit sur le petit bout de papier qu'on t'a donné.
"Chubby."
D'accord.
Tu dois avaler ce bol de gelée.
- Et moi je fais quoi ? - Tiens le bol !
Ensuite
Boof !
C'est Scott.
- Boof se chope le petit Howard. - Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Tu vas adorer. C'est le premier prix, d'accord ?
Deux minutes. Tu es libre, ne nous déçois pas.
C'est marrant que tu sois tombée sur moi.
J'ai menti. C'était Malcolm.
Malcolm est sympa.
Tu peux t'approcher. Je ne vais pas te mordre.
Allez !
Il te suffit de prendre cette tasse, d'aller chez les Thorne,
de dire que tu es du ministère de la Santé et que tu veux vérifier son taux de sucre.
Boof, je me sens bizarre.
Et moi tu me sens ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Mick, il faut que tu voies ça.
Quoi ? Je ne vois rien. Allez.
Scott, tu es un peu rude.
Tes ongles !
C'est drôlement tranquille là-dedans.
- Vous croyez qu'ils sont morts ? - Oui !
Il n'y a qu'un moyen de le savoir !
Dites-nous, ça fait quoi de sortir du placard ?
C'était inattendu.
Scott ?
Bon sang.
- Je peux entrer ? - Non papa.
Je suis occupé.
En effet.
Je pourrais te surprendre.
Quoi que ce soit tu peux m'en parler. Je comprendrai.
Non papa. Pas cette fois.
Scott Howard, je suis ton père ! Ouvre la porte immédiatement !
D'accord.
C'est toi qui l'auras voulu.
Il est grand temps que je t'explique quelque chose.
Que tu m'expliques ?
Bon sang papa ! Que tu m'expliques ?
Regarde-moi. Regarde-toi.
- Ce n'est pas si terrible que ça en a l'air. - Attends un peu !
Tu veux dire que tu savais ?
Tu savais et tu ne m'as rien dit ?
J'espérais que ce serait inutile. Des fois ça saute une génération.
- J'espérais que tu y échapperais. - Eh bien non.
J'ai atterri en plein dedans !
Qu'est-ce que je vais faire bon sang ?
Il faut qu'on en parle !
Pas question ! Va-t'en !
La nuit a été dure ?
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
En plus de tout ça c'était une nuit de pleine lune.
Je voulais t'en parler la nuit dernière
mais tu n'étais pas en état.
Voilà une tasse de chocolat.
Tu en as besoin.
Ça va aider.
Ecoute, notre nature
pose des problèmes mais elle a de bons côtés.
Comme quoi ?
D'abord tu pourras faire des choses inaccessibles aux autres.
Comme courir après les voitures et mordre le facteur ?
Quand tu le voudras tu auras un pouvoir énorme.
Ce pouvoir énorme s'accompagne d'une responsabilité accrue.
Ta mère et moi on a vécu avec comme tu le feras.
Et si je n'y arrive pas ?
Je passerai ma vie à voler des bébés au milieu de la nuit
et à tuer des poulets.
Avoir peur de la pleine lune, des balles en argent. Merci, mais non !
Ne crois pas les balivernes des films.
Mis à part certaines exceptions évidentes
les loups-garous sont des gens comme les autres.
Ce que j'essaie de te dire c'est que le loup-garou fait partie de toi
mais ça ne veut pas dire qu'il change ton essence.
Mon tir à trois points est nul,
je suis allergique aux ufs, j'ai une coiffure bon marché. J'ai des problèmes !
Je n'ai pas besoin de celui-ci !
Il faut que j'aille à l'école.
Ça s'est bien passé.
Salut.
Tu as l'air différent.
C'est gentil.
Tu as changé de coiffure ?
Je ne t'ai pas vu à la cantine aujourd'hui.
Oui, salut. Pardon, j'ai oublié.
Je vais apprendre mes répliques.
Kirk est tellement exigeant.
Salut.
Ça va ?
On avait abandonné les jumeaux et ils auraient péri dans la nature
s'ils n'avaient pas été sauvés par un... Un quoi ?
Un miracle ?
Oui, j'imagine,
mais sous quelle forme ?
Scott Howard ?
Très amusant mais tu as raison.
Les bébés ont été sauvés et élevés par un loup,
une louve.
Loup.
Wolfe !
Atchoum.
Thomas Wolfe. Vous ne lisez jamais ce que je vous demande de lire ?
Look Homeward, Angel.
C'est un livre de Thomas Wolfe.
Loup.
Allez. C'est plus simple que ça en a l'air.
D'accord.
Essaie.
C'est mouillé. Tu ne peux pas entrer.
Là aussi c'est mouillé !
Ne change pas.
Reste calme.
Tu n'es pas un peu loin de ton bâtiment ?
Non ! Je veux dire, oui monsieur. Mais les couloirs sont mouillés.
- Fais voir tes mains. - Monsieur ?
Fais voir tes mains.
Tu n'aurais pas un marqueur sur toi par hasard ?
Non monsieur.
Je te surveille. Si tu t'écartes du droit chemin...
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Big Brother en garde toujours un lot pour les situations d'urgence.
Ecoute.
Il faut que je te parle de quelque chose parce que ça me rend dingue.
D'accord, mais si c'est intense je vais devoir planer pour y voir clair.
Je préférerais ne pas
t'en parler mais il faut que je parle à quelqu'un.
Tu ne vas pas me dire que tu es pédé ?
Si c'est le cas je ne sais pas si je peux l'accepter.
Non, je ne suis pas un pédé.
Je suis un loup-garou.
Où il le planque cet enfoiré ?
Stiles, c'est moi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu peux le faire quand tu veux ?
Oui, j'imagine. Je viens de le faire, non ?
Des fois ça arrive malgré moi.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Tu es très beau.
Arrête.
Que peut faire un loup-garou adolescent ?
Je peux flairer ce que tu cherches.
La planque ?
J'ai vérifié ce coin.
C'est juste entre toi et moi, d'accord ?
D'accord.
Regarde-toi !
Tu vas te féliciter de m'avoir parlé. En s'y prenant bien
on va en faire quelque chose de géant.
Allez !
Tire !
J'y crois pas !
Pas de faute ! C'est parti !
Salut.
Boof est venu pour jouer contre moi et elle m'assassine.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien. On bavardait, c'est tout. Ça te dérange ?
Non, pourquoi ça me dérangerait ?
Il faut que j'y aille. Tu veux m'accompagner chez moi ?
Je viens d'arriver.
D'accord.
Merci pour la partie. Merci pour tout.
- Travaillez votre tir en suspension. - Oui.
- Tu viens ? - Oui.
Dans le mille !
Alors vous bavardiez.
Harold Howard et ses célèbres conversations.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a juste mentionné que tu pensais à arrêter le basket
pour faire du théâtre.
- Oui. - Je vois pourquoi.
Elle est très jolie
mais elle a un petit ami et il est costaud.
Ça ne fait rien. Au train où vont les choses
il vaut mieux que je tienne mes distances.
Même de moi ?
J'aurais du mal à me débarrasser de toi.
- Quoi ? - Tu te souviens ?
- Quel âge on avait ? Six ans ? - Cinq.
Je voulais m'enfuir mais tu ne voulais pas me laisser partir seul.
Tu risquais de te perdre !
Mais non. On a fait le tour du pâté de maisons
puisqu'on n'avait pas le droit de traverser la rue.
Je croyais qu'ils nous tueraient en rentrant.
Quand on est rentrés personne n'avait remarqué notre absence.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - Non.
Moi non plus.
Si tu as besoin de parler à quelqu'un, si quelque chose t'inquiète,
je comprendrai.
Pas cette fois Boof.
Tu ne comprendras pas.
- Faut que j'y aille. - Salut.
Voilà l'exercice. Un contre un.
- Vous savez qui vous marquez. - Garde à vous. Jolie coiffure.
Dépassez-vous. C'était bien Grenade ?
Louie, qu'est-ce qui se passe ? Le président nous rend visite ou quoi ?
- Bonne chance. - Merci.
Ecoutez les gars, ça sera fini en moins d'une heure.
Une stratégie contre Meechum ?
Vous êtes géniaux. Vous n'avez pas de raison d'avoir honte.
Allez-y et faites-leur-en voir !
Faute. Allez.
On s'organise !
Le long de la touche ! Vas-y !
D'accord, ce n'est que du filet. Vas-y, rentre-le.
Va me chercher du sel.
Du sel !
Redonne-lui le ballon.
Vas-y Scott.
On se calme.
Allez, on y va !
Joli !
- C'est bien ! - Allez !
Jouez un peu !
Faites-lui de la place !
- L'entraîneur savait ? - Même moi je ne savais pas !
- Comment tu te sens ? - Comme un vainqueur !
- Tu le savais ? - Tu plaisantes ?
C'est la maison qui offre !
PEUT-IL Y ARRIVER DEUX FOIS DE SUITE ?
Lewis.
Mister T.
Tu penses peut-être que tu es spécial
mais laisse-moi te rappeler que je suis le proviseur adjoint.
Je suis comme les autres.
Joli costume. Vous avez belle allure.
Scott Howard.
Tu n'as pas peur de décevoir tes fans ?
Je n'y peux rien si la ville a perdu la boule.
Ce n'était pas mon idée.
- Il y a des avantages. - Aucun.
Toutes les tailles, pas d'attente. Regarde !
Par ici. Regarde. Ce n'est que le début.
On encaisse ! Boof, j'ai quelque chose pour toi.
Et voilà.
Toutes les tailles, pas d'attente !
- Regarde-moi ça ! - Très élégant.
Ecoute ça. Kirk te veut dans la pièce.
C'est vrai ? Attends un peu, et le basket ?
Tu peux faire les deux. C'est un petit rôle juste pour toi.
Tiens, c'est pour toi. Il est trop grand pour moi.
Il y a des avantages, admets-le.
Attrape !
Tu veux quoi ? Grand, moyen ?
"Vous pouvez assassiner ma famille.
"Vous pouvez user de mon corps.
"Mais je vous en supplie, au nom de tous les saints
"ne détruisez pas ma plantation."
"Sergent !
"Brûlez les champs.
"Et quand vous aurez fini brûlez la maison."
Génial.
Loup... Bidule, quel que soit ton nom,
c'était vraiment...
- Merci, je t'adore. - Quelque chose.
Entrez.
Salut.
Ferme la porte.
Détends-toi.
Le théâtre n'est qu'une grande et heureuse famille.
Qu'est-ce qui est arrivé au loup ?
Tu peux te transformer quand tu le veux ?
Oui.
Des fois il faut que je m'énerve un peu pour me changer en loup
mais ce n'est pas si difficile.
A quoi tu penses pour t'énerver ?
Ça dépend.
Les loups ne sont pas censés être timides.
Pamela,
qu'est-ce que tu fais ?
Tu es un animal !
Strike !
Cinq de suite !
D'accord.
Tu savais qu'il allait être là ?
On a passé une si bonne journée toi et moi. Ne la gâche pas.
D'accord.
Génial.
Très bien. Bonne posture.
Bien l'approche.
Pas terrible.
C'était plutôt bien.
Bon.
Suis la boule.
Rentre ton ventre.
C'est bien.
On y va. Tu es prête ? C'est parti.
C'est ma nana ! Arrête de la tripoter !
Elle est avec moi ce soir.
Tu ne me fais pas peur le monstre.
Sous le poil se cache toujours un blaireau.
J'ai déjà eu affaire à tes semblables.
Ta mère venait chez nous voler des poulets
jusqu'à ce que je lui explose la tête. Pigé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Des frites sur mon...
Il réagit toujours comme ça ce type ?
On ne peut pas lui en vouloir. C'est mon petit ami.
"C'était" tu veux dire.
Il "est" mon petit ami.
Et nous ?
Quoi nous ?
Cet après-midi,
dans ta loge...
Oui ?
Tu vois, le bal du printemps approche et je...
Je t'ai déjà dit que j'y allais avec Mick.
- Beau match. - Oui.
Au moins on gagne.
Tu veux dire : "Il gagne." On ne touche jamais le ballon.
Ça sert à quoi d'être dans le championnat si on ne joue jamais ?
Ce qui compte ce n'est pas comment on joue, c'est gagner ou perdre.
Et même ça, ça ne change pas grand-chose.
Et si on fêtait ça avec de la glace...
Je suis censé être au régime, tu te souviens ?
Tu veux un verre de lait ?
Je ne pige pas. C'est quoi leur problème ?
Je vais te donner un conseil. Dans la vie j'ai trois règles :
Ne jamais dormir moins de douze heures,
ne jamais jouer aux cartes avec un type qui porte un nom de ville,
et ne jamais m'approcher d'une dame qui a un tatouage de dague.
Garde ça en tête. Le reste c'est de la rigolade.
Bon match.
Merci.
Stiles ?
- Où tu as trouvé ça ? - Les voitures d'occasion de Harry.
J'ai échangé la Nova.
Tu déconnes. Combien tu as dû rajouter ?
Rien je te dis.
Pour certaines faveurs.
- Quoi ? - Regarde ça !
LOUPMOBILE
Ça roule ?
Oh oui, ça roule.
On va chercher Lewis, d'accord ?
Quoi ?
Allez, qu'est-ce qu'il a Lewis ? Il m'évite, non ?
Il a peur de moi.
On a une belle caisse, de la bonne musique,
et on se fout de la sécurité publique.
- Tu as raison. C'est parti. Ça roule. - D'accord.
Attends un peu.
Ce sont mes vagues.
Incroyable ! Regardez-le !
Incroyable !
Tu as l'air génial là-haut. Ça va ?
Tu m'as manqué au magasin ces derniers jours.
Oui. Désolé,
j'étais avec Stiles cet après-midi.
Je sais.
Tu as vu ?
Oui, à moins qu'il y ait un autre loup-garou
faisant le poirier sur la voiture de Stiles
et se ridiculisant.
Ecoute...
J'essaie de contrôler tout ça. Vraiment.
- Thorne t'ennuie toujours ? - Oui, lui,
un homme de Néanderthal appelé Mick, et l'équipe de basket entière.
Avec eux tu l'as bien cherché,
mais pour Thorne c'est ma faute.
Comment ça ta faute ?
Ça remonte à quelques années.
Comme tu le sais j'étais amoureux de ta mère depuis l'enfance.
On a toujours su qu'on serait ensemble.
Mais pour une raison ou une autre Rusty Thorne l'a choisie lui aussi.
Quoi qu'on fasse il ne voulait pas nous laisser tranquilles.
Une nuit on s'est battus...
Et tu t'es changé en loup-garou.
A cause de ma colére Scott,
juste devant ses yeux de fouine.
- Il a eu peur ? - Peur ?
Il s'est fait pipi dessus.
J'aurais aimé voir ça.
Ce n'était pas la chose à faire mais ça a marché.
Après ça il nous a laissés tranquilles.
Mais à ce jour
je ne sais pas qui a eu le plus peur cette nuit-là,
ce vieux Rusty Thorne
ou moi.
Il faut que tu te reprennes mon fils.
Bonjour.
- Salut. - Boof.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Pourquoi il faut qu'il y ait quelque chose ? Je veux juste aller à l'école avec toi.
Tu as des plans pour le bal de printemps ?
Non, je n'y ai pas vraiment pensé.
Ça m'étonne qu'ils n'aient pas décidé de l'appeler le bal du loup-garou.
Tu veux y aller avec moi ?
Je vais y réfléchir.
- Ça veut dire oui ? - Oui.
A une condition,
que ce soit toi qui m'y accompagnes.
- Je croyais que c'était décidé. - Toi, Scott Howard.
Pas le loup.
Non.
Ecoute, il faut que j'y aille en loup. C'est ce que les gens veulent.
C'est ce que tu veux toi ?
Tout le monde aime le loup.
Presque tout le monde.
Tu l'as dit toi-même. Si j'y vais
en Scott Howard je vais être moyen.
Bon sang ! Pourquoi il faut que je sois comme les autres ?
Ce n'est plus un problème qui te concerne
et on dirait que je n'ai pas de cavalier pour le bal.
Désolé, je ne peux pas.
Ecoute,
tu vas quand même danser avec moi, hein ?
Même si je suis un loup-garou ?
D'accord.
- Tu me serviras à manger ? - Ne va pas trop loin.
Tu gratouilleras mes pattes ?
Elle a raison. Tu es un animal.
Le voilà.
Mon Dieu !
Il a une allure fantastique. Tu es magnifique.
Non, il ne faut pas. C'est génial.
Ça fait plaisir de te voir.
Merci, c'est génial.
Ça va ? Tu me réserves une danse ?
Il faudra demander à mon cavalier.
Ne t'approche pas d'elle. Je te préviens !
Génial ton chapeau.
Génial.
Merci.
Salut, ça va ?
Le loup !
Tu veux toujours danser avec le loup ?
Le loup !
Ton public te réclame.
Tu veux bien ?
POTE DU LOUP
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je suis ce que je suis.
J'ai juste dit :
"Peut-être que je danserai avec lui."
Tu n'es pas sérieuse,
pas si tu ne veux pas donner naissance à sa portée.
Je veux Scott juste pour une demi-heure.
Il me manque vraiment.
Ne t'approche pas de Pamela ! Elle est à moi !
Reste avec les tiens le monstre, comme cette petite pute.
Mick, attention !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Reviens ! Je n'ai pas terminé.
Tu n'es qu'un animal.
Allez le monstre !
Reviens ici ! Lâchez-moi !
Laissez-moi ! Reviens que je te décapite !
Reviens le monstre !
Je n'ai pas fini !
Reviens le monstre ! C'est loin d'être fini !
Reviens le monstre !
On n'a pas tout réglé !
Attends.
Bravo.
Tu ne réalises pas combien de temps
j'ai attendu pour te voir comme ça.
Tu ne joueras plus jamais au basket.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne seras plus là, voilà pourquoi.
Tu es fini M.Howard.
- Et n'essaie pas... - Thorne.
Rentre à la maison.
Vas-y.
Je m'en occupe.
Tu es dur de la comprenette Rusty.
Ne m'approche pas.
Je veux que tu laisses mon fils en paix.
C'est un bon gosse,
il traverse juste une période difficile.
D'accord ?
Je savais que je pouvais compter sur toi.
"Vous pouvez assassiner ma famille.
"Vous pouvez user de mon corps.
"Mais je vous en supplie, au nom de tous les saints,
"ne détruisez pas ma plantation !"
"Sergent !
"Brûlez les champs..."
Attendez.
- "brûlez la maison." - Attends un peu.
Ecoute,
c'est la répétition générale.
On doit voir le loup alors montre-le.
Pronto amigo.
J'ai bien réfléchi,
et j'ai décidé que je préfère jouer le rôle en moi.
Le jouer dans ma peau d'humain.
Ça ne serait pas du théâtre.
Personne ne veut te voir.
Comme j'ai dit
je préfère jouer comme ceci.
Je vois.
Comment t'expliquer ?
C'est très simple :
Pas de loup, pas de rôle.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Mince.
C'est très simple : Je serai libre le vendredi soir.
Même si tu ne veux plus faire le loup, tu dois vraiment arrêter le basket ?
Tu plaisantes ? Tu m'as vu jouer. Je suis nul.
Ils veulent le loup. Je ne peux plus l'offrir.
Attends un peu. Qu'est-ce qui se passe ? De quoi vous parlez ?
On parle du loup.
Je ne peux plus le faire. Vous avez vu ce qui s'est passé.
- Tu es fou ou quoi ? - Peut-être.
Le match décisif du championnat est dans moins de quatre heures.
Tout le monde dépend de toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Abandonner ton équipe ?
Ton école ? La ville entière ? Et moi ?
J'ai beaucoup investi là-dedans.
Fais-le pour moi.
Il faut que j'y aille.
Donne-moi un coup de main.
Fais le bon choix.
C'est ce que j'essaie de faire.
Temps mort ! Chubby !
Demande un temps mort !
Venez ici.
Vous avez vu ça ?
Allez !
Tu mérites d'être décoré.
C'est intelligent de provoquer la faute.
Dis donc.
Où est le loup ?
Pas aujourd'hui.
Bonne idée. On attend pour les surprendre.
- Ecoutez. - Le loup !
Plus de loup. Plus jamais.
Je veux jouer mais je veux être moi-même.
D'accord, mais on va se faire massacrer.
Tu es sûr de toi ?
- Je ne veux pas repartir. - Tout ça c'est de ta faute.
On peut se les faire.
Génial. Alors le loup arrive ?
Non, je le pense vraiment.
Je pense qu'on peut gagner.
Ecoutez, le titre est en jeu.
Comment on y est arrivés ça ne compte pas.
Il va falloir le gagner nous-mêmes.
On n'a pas besoin du loup.
Ton fils nous laisse tomber !
Tu es mort.
Tire !
Vas-y mon gros.
Tu en veux encore le monstre ?
Donne tout ce que tu as.
Pourquoi tu ris blaireau ?
Ça fait quatre fautes. Une de plus et tu dégages.
D'accord !
Allez, joue.
Vas-y mon gros, essaie.
Reculez.
Reculez ! Vous avez deux tirs.
Reculez ! Quittez le terrain !
On s'arrache.
Va te faire.